#65 ¡Jugadoooooores..!

De Bonnie a los Stones pasando por Rattín y el clásico que se viene y sí, nadie nos baja de esta manija.

jul 12, 2026

Querida Bonnie:
Supongo que conocerás las adaptaciones de las hinchadas europeas, pero en la Argentina el proceso fue distinto: de la canción de desamor se pasó a un cantito de aliento, y del cantito de aliento se volvió otra a vez a uno de desamor y frustración. ¿Por qué se dio ese movimiento pendular? ¿Hay algo en la canción original que llevó a las hinchadas a reconsiderar su adaptación festiva? ¿Algo que les decía: esto no es así, tenemos que volver al dolor? Y si lo hay, ¿qué es? ¿La letra? ¿La música? ¿Será tu voz quebrada por los nódulos en la garganta?
(...) Entonces le mando las preguntas. No me esfuerzo mucho porque estoy seguro de que no me va a responder; es decir, creo que Christoph (el contacto con Bonnie) va a cumplir con su palabra, pero en algún momento la cadena se va a romper. De todas formas le explico el caso, hago una traducción aproximada de las canciones de cancha y le hago a Bonnie las preguntas que escribí unos párrafos más arriba.
Antes de mandar el mail lo vuelvo a leer para revisar el inglés y me pregunto qué pasó en mi vida como para llegar a seto. ¿Qué extraña sucesión de eventos se tuvo que para que ahora escriba cosas como “Dear Christoph” o “pendular movement” o “Hey players you fucking motherfuckers”?

Si querés saber si Bonnie Tyler o Christophe respondieron el cuestionario vas a tener que buscar ¡Canten, putos!, el libro con la historia incompleta de los cantitos de cancha que escribió Manuel Soriano y publicó El Gourmet Musical en 2020. Allí se repasa, con lujo de detalles, el derrotero de “It’s a Heartache”, el hit global compuesto por Ronnie Scott y Steve Wolf en 1977 que, interpretado por la galesa Bonnie Tyler, llegó a los estadios primero como aliento –“Dale Boooca / Y dale, dale Booooca”– y poco después como reclamo de actitud y entrega –es decir huevos– para los futbolistas del propio cuadro.

Bonnie (su nombre verdadero era Gaynor Hopkins) se murió esta semana y todos cantamos “Jugadooores...”. No me cansaré de recomendar el librazo de Manuel Soriano.

Se publicó el disco nuevo de los Rolling Stones y es una felicidad. Es curioso: se vienen unos días de fuertes contradicciones porque a la vez que queremos que la Selección le gane, derrote, destruya, humille y en lo posible robe a Inglaterra en la semifinal del miércoles, celebramos que la banda británica más legendaria de la historia, la que casi inventó todo y nos trajo hasta acá, haya reaparecido con una hora y dos minutos de música nueva con catorce tracks inéditos. Esto somos.

Foreign Tongues es de verdad un gran disco.

La gacetilla de prensa (no creo que se diga más “gacetilla”, pero bueno) no está traducida con amor, pero informa detalles interesantes.

“Esta colección increíblemente vibrante de 14 temas llega menos de tres años después de Hackney Diamonds, el álbum de los Stones aclamado universalmente y ganador de un Grammy, que encabezó las listas de éxitos en todo el mundo y alcanzó la categoría de multiplatino. El disco incluye el emotivo nuevo sencillo «Jealous Lover»; su predecesor, el animado y contagioso «In the Stars»; y el tema de apertura «Rough and Twisted» —de marcado carácter blues y sonido crudo—, presentado originalmente bajo el nombre de “The Cockroaches” en una edición limitada de vinilo de etiqueta blanca que ya es una pieza muy codiciada por los coleccionistas.
La energía cruda y exploratoria de esos emocionantes adelantos se refleja en todo Foreign Tongues, un álbum que captura el sonido inconfundible de la banda al tiempo que se adentra en nuevos territorios sonoros y líricos. A las doce composiciones nuevas se suman una extraordinaria versión de «You Know I’m No Good», de Amy Winehouse, y un guiño a una de las influencias más perdurables de los Stones, Chuck Berry, con el tema de cierre «Beautiful Delilah».
Grabado durante un periodo de excepcional creatividad, Foreign Tongues cobró vida en menos de un mes en los estudios Metropolis del oeste de Londres. En el proyecto, Mick Jagger, Keith Richards y Ronnie Wood volvieron a trabajar con el productor ganador del Grammy Andrew Watt, quien también estuvo al frente de Hackney Diamonds. Entre los colaboradores habituales figuran Darryl Jones, Matt Clifford y Steve Jordan; además, destaca la participación especial de Charlie Watts en el enérgico tema «Hit Me In The Head», grabado durante una de sus últimas sesiones antes de su fallecimiento en 2021. También colabora una impresionante lista de artistas invitados, entre ellos Steve Winwood, Paul McCartney, Robert Smith (de The Cure) y Chad Smith (de Red Hot Chili Peppers).
Al reflexionar sobre el proceso de grabación, Mick Jagger dijo: “Me encantó hacer estas sesiones en Londres, en Metropolis. Fueron unas semanas muy intensas grabando Foreign Tongues. Teníamos 14 temas fantásticos y trabajamos tan rápido como pudimos. Me gusta la sala de grabación de allí; no es demasiado grande, así que puedes sentir la pasión de todos.”
Keith Richards agregó: “El álbum Foreign Tongues guarda continuidad con Hackney Diamonds; fue fantástico volver a trabajar en Londres y sentir ese ambiente londinense a nuestro alrededor. Fue un mes de energía intensa y concentrada. Para mí, lo importante es disfrutarlo. Me siento afortunado de poder hacer esto y ojalá dure mucho tiempo”.
Ronnie Wood comentó: “El ambiente en la sala era muy creativo y toda la banda estuvo en plena forma durante el proceso. A menudo lográbamos el resultado perfecto a la primera toma. Espero que a todo el mundo le encante”.
La llamativa portada del álbum es una obra pictórica creada por el aclamado artista estadounidense Nathaniel Mary Quinn, quien comentó: “Crear la portada del álbum para los Rolling Stones es un honor artístico: un diálogo con una de las fuerzas más perdurables de la historia cultural.”

Hasta aquí, la gacetilla.

Lo mejor que leí, sin embargo, la escribió en Daniel Riera. No podía ser de otro modo: es crack y mi fan de los Stones preferido. Copio y pego de su muro de Facebook.

Rápidamente asombrado porque Foreign Tongues es una maravilla y porque los Stones la rompen de nuevo y me siguen haciendo feliz como hace casi una vida entera, por los invitados famosos y etc. etc. , por el cover de Amy y por un montón de cosas que van a leer en todas partes y que son ciertas. Tengo mis favoritos en un disco ciertamente parejísimo. Me llama la atención, o tal vez no, que no haya comentarios sobre el filo político del disco. En “Ringing Hollow” se lamentan por el fin del sueño americano que, dicen, “no tiene vuelta atrás” y hablan del vestido desgarrado de la estatua de la Libertad, de “las voces que son ahogadas” y de la alfombra de bienvenida que se llevó, acaso, el “sinvergüenza que trata de animar a la maltitud”. “Mr. Charm” habla del “loco magnate Mr. Musk” y dice “Cuando era joven, quería ir a Marte. Ahora que soy mayor, querría preguntarte si esta noche podríamos quedarnos en casa”. “Covered In You” dice “Me despierto enfermo y cansado de estos autócratas que parecen reproducirse como una plaga de ratas sucias”. Jagger habla con claridad y lucidez sobre un mundo que está en tránsito de una época oscura a una oscurísima y lo hace con un nihilismo que nunca estuvo tan justificado. No es el único tema del que habla en sus nuevas canciones, pero lo hace en al menos tres y lo dice con una potencia que es ciertamente pregnante en la obra. Se agradece. Siempre.

La tapa es también de alto impacto. Disco nuevo de Paul, disco nuevo de los Stones… ¿Qué falta a este año para ser perfecto?

¡No lo digas!

No lo vi jugar, soy viejo mas no tanto. Pero es parte nuestra. Si no me creés, aprovechá estos días de pasión mundialista y hacé la previa de la semifinal en el cine. Andá a ver El Partido.

Me dispersé. Hablaba de Antonio Ubaldo Rattín, protagonista de una rivalidad que es futbolística y de honor deportivo antes que política y bélica, que también lo es pero es pavote mezclar todo aunque igual lo hacemos porque lo dije más arriba: esto somos.

La canción de Los Twist dice “Son tu nombre y tu memoria y tu brillante trayectoria patrimonio nacional”.